在主前坐下(ChatGPT)
「παρακαθίζω」( parakathízō )這個字基本的意思是「坐下」或「讓某人坐下」,但它的組成與使用背景讓它有一些更細緻或特殊的意義,值得注意。 一、詞源與結構 παρακαθίζω 是由以下兩部分組成: παρά (para) :表示「在……旁邊」、「靠近」 καθίζω (kathízō) :是「使坐下」、「坐下來」的意思,來自動詞「κάθημαι」(我坐) 因此, παρακαθίζω 的字面意思是: 「使某人坐在旁邊」、「與某人一起坐下」、「靠近地坐下」 二、語意延伸與文學/聖經中的用法 這個詞在新約聖經中出現得不多(實際上只在路加福音24:4中出現過一次,是一個比較罕見的動詞),但它的含義可以從上下文與其構詞結構看出一些細微的語感: 1. 表達親密、靠近的動作 使用 παρά (靠近)這個前綴,表明這個「坐下」不是普通地隨便坐下,而是 特意靠近地坐下 ,有一種「來到身旁」的感覺。 👉 例如:如果一個人 παρακαθίζω 到另一人旁邊,他不是隨便找個位子坐,而是有目的地靠近對方、與之同在。 2. 帶有「同坐」、「陪伴」的意味 在古代文獻中,這個動詞有時用於 老師與學生、朋友之間的陪坐 ,帶有教導、交流、親近的語氣。 3. 可能蘊含一種「同席」、「一起參與」的象徵 特別在晚餐或宴席中,「坐在一起」不只是空間動作,更是一種社交/屬靈上的關係(例如耶穌與稅吏一同坐席)。 三、在路加福音24:4 中的意涵 「忽然,有兩個人站在旁邊,衣服放光。」 (這裡的「站在旁邊」在原文中就是 παρακαθίζω 的使用) 這個場景是婦女們在耶穌墳墓前,天使出現的時候。「παρακαθίζω」這裡不是單單描述天使的動作,而是一種突然 靠近她們 、與她們 同在 的動作,是一個非常具有臨在與安慰意味的動詞。 四、總結這個詞的特別意義 層面 意義 空間 靠近地坐下,不是遠遠地坐 關係 陪伴、親密,有意地同坐 情感 帶來安慰、關懷的臨在 神學 (若應用在神與人)可象徵神靠近、與人同在的動作 παρακαθεσθεῖσα ,這個詞是 παρακαθίζω 的一個 過去分詞形式 ,而且是 女性、單數、主動語態、第一(或第二)語法格 ,通常翻成「已經靠近坐下的那位女子」。 一、形式解析...