在主前坐下(ChatGPT)
「παρακαθίζω」（parakathízō）這個字基本的意思是「坐下」或「讓某人坐下」，但它的組成與使用背景讓它有一些更細緻或特殊的意義，值得注意。
一、詞源與結構
παρακαθίζω 是由以下兩部分組成：
-
παρά (para)：表示「在……旁邊」、「靠近」
-
καθίζω (kathízō)：是「使坐下」、「坐下來」的意思，來自動詞「κάθημαι」（我坐）
因此，παρακαθίζω 的字面意思是：
「使某人坐在旁邊」、「與某人一起坐下」、「靠近地坐下」
二、語意延伸與文學／聖經中的用法
這個詞在新約聖經中出現得不多（實際上只在路加福音24:4中出現過一次，是一個比較罕見的動詞），但它的含義可以從上下文與其構詞結構看出一些細微的語感：
1. 表達親密、靠近的動作
使用 παρά（靠近）這個前綴，表明這個「坐下」不是普通地隨便坐下，而是特意靠近地坐下，有一種「來到身旁」的感覺。
👉 例如：如果一個人 παρακαθίζω 到另一人旁邊，他不是隨便找個位子坐，而是有目的地靠近對方、與之同在。
2. 帶有「同坐」、「陪伴」的意味
在古代文獻中，這個動詞有時用於老師與學生、朋友之間的陪坐，帶有教導、交流、親近的語氣。
3. 可能蘊含一種「同席」、「一起參與」的象徵
特別在晚餐或宴席中，「坐在一起」不只是空間動作，更是一種社交／屬靈上的關係（例如耶穌與稅吏一同坐席）。
三、在路加福音24:4 中的意涵
「忽然，有兩個人站在旁邊，衣服放光。」
（這裡的「站在旁邊」在原文中就是 παρακαθίζω 的使用）
這個場景是婦女們在耶穌墳墓前，天使出現的時候。「παρακαθίζω」這裡不是單單描述天使的動作，而是一種突然靠近她們、與她們同在的動作，是一個非常具有臨在與安慰意味的動詞。
四、總結這個詞的特別意義
| 層面 | 意義 |
|---|---|
| 空間 | 靠近地坐下，不是遠遠地坐 |
| 關係 | 陪伴、親密，有意地同坐 |
| 情感 | 帶來安慰、關懷的臨在 |
| 神學 | （若應用在神與人）可象徵神靠近、與人同在的動作 |
παρακαθεσθεῖσα，這個詞是 παρακαθίζω 的一個過去分詞形式，而且是女性、單數、主動語態、第一（或第二）語法格，通常翻成「已經靠近坐下的那位女子」。
一、形式解析
παρακαθεσθεῖσα 是：
-
動詞：παρακαθίζω（靠近坐下）
-
時態：第一不定過去（aorist）
-
語態：中／被動語態（實際上是不定過去的中動分詞）
-
性別：陰性
-
數量：單數
-
格：主格（或有時用作主語補語）
🔎 所以它基本上可以翻譯為：
「她靠近坐下之後……」或「那靠近坐下的女子」
二、出處與語境
這個詞在新約聖經中只出現一次，就是在 路加福音10:39：
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἥτις καὶ παρακαθεσθεῖσα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
「她有一個名叫馬利亞的妹妹，她坐在主的腳前，聽祂講道。」
三、這個字的深意
這裡的 παρακαθεσθεῖσα 不只是在描寫「坐」，而是在描繪一個姿態與心態。這動詞選得很細膩、有層次：
1. 靠近坐下（而不是遠遠聽）
這不是一般的坐，而是「靠近坐在耶穌腳前」，表明渴望親近、學習、領受。
2. 有一種主動選擇的動作
馬利亞主動選擇了這個位置，這和接下來馬大「忙碌」的對比形成鮮明對照。
3. 強烈的門徒身分暗示
在當時的猶太社會，只有門徒才會「坐在老師腳前」學習。這動作其實是一種打破性別規範、成為門徒的行動宣告。
4. 語感上的敬虔與專注
比起單純的 καθίζω，這個詞加入了 παρά 的靠近意味，使這個「坐下」變得更具敬虔、親密、與主同在的色彩。
四、應用角度（如果你要用在講章或查經）
你可以從以下幾個角度詮釋 παρακαθεσθεῖσα：
| 面向 | 解釋 |
|---|---|
| 行動 | 馬利亞主動選擇離開忙碌，選擇親近主的話語 |
| 姿態 | 她不是站著聽、不是遠遠看，而是「靠近坐下」——是一種謙卑、受教的心 |
| 關係 | 顯出耶穌願意讓馬利亞（女性）成為門徒，這是一種關係的邀請與接納 |
| 對比 | 與馬大的「被忙碌環繞」形成對照，也顯出馬利亞「選擇那上好的福分」 |
五、簡單講章句子範例（應用）
馬利亞不是隨意地坐在房間某個角落，她「παρακαθεσθεῖσα」——靠近坐在耶穌腳前。這不只是動作，更是她心靈的選擇：她渴望與主更近、更深、更真實。這一個動詞，道出了她對主話語的渴慕與她對主同在的珍惜。
留言
張貼留言