ὑδρωπικός水臌病(ChatGPT)

 ὑδρωπικός（hydrōpikós）是甚麼？

• 這個字出自古希臘文，字根 ὕδωρ（hýdōr,「水」）+ –ωπικός（–ōpikós, 表示「…性質的」），原意就是「積水的人」——也就是英文舊譯 dropsy、「水腫」。

• 《路加福音》14:2 記載耶穌在一個安息日醫好「患水腫的人」（ὑδρωπικόν τινα），正是這個詞在新約裡唯一一次出現。

---

會怎樣？──古今醫學上的說明

時代	認識	常見表徵
古希臘、羅馬	體內「多餘之水」滯留，歸因於體液（humors）失衡，特別是「痰」(phlegm) 或「冷濕」體質過剩。治療多靠瀉劑、放血、利尿草藥。	四肢或腹部腫脹、氣短、乏力，嚴重時腹水。
現代醫學（edema）	水分漏出血管進入組織間隙的結果。背後原因常是： • 心臟衰竭（回流受阻） • 肝硬化（蛋白低滲透） • 腎病（鹽水滯留） • 淋巴回流阻塞	受重力影響的踝、腿浮腫；腹水；眼皮浮腫；體重快速增加；睡平時呼吸困難等。

簡單記：ὑδρωπικός ≈ 現代「全身或局部水腫／浮腫」，最常見的臨床對應是「充血性心衰竭造成的水腫」。

---

隱喻層面的應用

1. 被「無用之水」填滿卻缺乏真正生命

   • 古人觀察到水腫患者看似「脹大」卻是虛弱——用來比喻靈性空洞卻充斥世俗包袱的人。

2. 貪得無厭的貯藏

   • 巴西流等教父把 ὑδρωπία（水腫）比作「財貨貯積愈多，內心愈乾渴」：外表膨脹，實則渴求更多。

3. 罪與自義的腫脹

   • 馬丁路德評《路加福音》14 章：法利賽人像水腫患者，被律法的「死氣」灌滿，必須由基督釋放。

---

給今日讀者的跨時代提示

• 身體層面：若出現下肢或眼周浮腫、呼吸急促，應留意心臟、腎臟或肝功能，及早就醫。

• 屬靈或心理層面：過度囤積（財物、成就、情緒）卻不肯流動分享，可能像水腫一樣帶來「表面澎湃、內裡疲弱」。福音故事提醒人——真正的醫治是讓「活水」流通而不是囤積。