παρακαθέζομαι路10：39馬利亞在主腳前坐下聽道，解析(Grok)

 希臘文字 παρακαθέζομαι (parakathezomai) 是一個由前綴和動詞組成的複合詞，常用於古希臘文獻中，特別是新約聖經和古典希臘語文本。以下是對這個字的語源解析及其含義的詳細說明：

1. 語源解析

παρακαθέζομαι 由以下部分構成：

• παρά (para)：前綴，意為「在旁邊」、「靠近」或「與……一起」，表示位置或關係上的接近。
• καθέζομαι (kathezomai)：動詞，源自 καθίζω (kathizō)，意為「坐下」或「安坐」。καθέζομαι 是中間態形式，強調主語自身的動作或狀態，意為「我坐下」或「我安坐」。
• 組合起來，παρακαθέζομαι 的字面意思是「在旁邊坐下」或「靠近某人坐下」。

這個詞是中間態動詞，語氣上帶有主動參與或靜態的含義，強調主語的動作或位置狀態。

2. 含義與用法

παρακαθέζομαι 的具體含義取決於上下文，但通常涉及以下幾個層面：

1. 字面意義：
   • 「在旁邊坐下」或「靠近某人坐下」。這可能指物理上的位置，例如坐在某人身邊或某個特定的地方。
   • 例如，在社交場合或正式會議中，某人可能「坐在旁邊」以表示陪伴、參與或地位。
2. 引申意義：
   • 陪伴或團契：因為「坐下」在希臘文化中常與共進晚餐、對話或社交活動相關，παρακαθέζομαι 可以暗示與某人共處、分享時光或參與共同活動。
   • 專注或觀察：在某些語境中，這個詞可能表示「坐在一旁觀察」或「專注於某事」，帶有靜態參與的意味。
   • 象徵性地位：在宗教或正式場合，坐在某人旁邊可能表示榮譽、權威或親密關係。
3. 語法與語氣：
   • 作為中間態動詞，παρακαθέζομαι 強調主語的主動選擇或自身狀態，而不是被動地被安置。
   • 它通常出現在敘事性文本中，描述某人如何選擇一個位置或參與某個場景。

3. 文獻中的使用

雖然 παρακαθέζομαι 在新約聖經中並不常見，但在其他希臘文獻（如七十士譯本或古典文獻）中偶爾出現。以下是一些可能的用法場景：

• 在宗教或宴會場合，某人可能「坐在某人旁邊」以表示親近或參與。
• 在哲學或教學場景中，學生可能「坐在老師旁邊」聆聽教導，帶有專注學習的含義。
• 在新約或相關文獻中，這個詞可能用來描述門徒或信徒在特定場合中的位置或行為。

4. 文化背景

在希臘-羅馬文化中，「坐下」不僅僅是物理動作，還常與社交、權威或宗教活動相關。例如：

• 在宴會中，座位安排反映社會地位或親疏關係。
• 在宗教儀式中，「坐下」可能象徵安息、完成或權柄（如「坐在寶座上」）。
• παρακαθέζομαι 的「παρά」前綴強化了「靠近」的概念，可能暗示某種親密或有意的連結。

5. 總結

παρακαθέζομαι 的核心意思是「在旁邊坐下」，帶有陪伴、參與或專注的含義。根據上下文，它可以表示：

• 物理上的靠近和坐下。
• 社交或宗教場合中的陪伴或團契。
• 專注聆聽或觀察的行為。
• 象徵性的地位或親密關係。

補充：(問)七十士譯本有那些地方出現了這個字？

由於缺乏直接的七十士譯本（Septuagint, LXX）電子文本或索引數據庫來精確定位希臘文字 παρακαθέζομαι 在其中的出現位置，我無法提供該詞在七十士譯本中具體的經文引用。然而，我可以根據語詞分析和研究方法提供一個系統的解答，並指引你如何進一步查找這個詞在七十士譯本中的出現。

1. 關於παρακαθέζομαι在七十士譯本中的可能性

• παρακαθέζομαι 是一個相對不常見的希臘語動詞，意為「在旁邊坐下」或「靠近坐下」，帶有陪伴、參與或專注的含義（詳見前述語源分析）。
• 在七十士譯本中，這類動詞可能出現在描述社交、宗教或儀式場景的經文中，例如宴會、會議、宗教聚會或教學場合，因為「坐下」在希臘-猶太文化中常與這些活動相關。
• 然而，根據現有的希臘語詞典（如 Liddell-Scott-Jones）和新約聖經的用詞頻率分析，παρακαθέζομαι 在新約中極少出現（甚至可能完全不出現），而在七十士譯本中的使用頻率也可能較低，特別是相較於更常見的動詞如 καθίζω（坐下）或 συγκαθίζω（一起坐下）。

2. 七十士譯本中可能的出現場景

雖然我無法直接引用具體經文，以下是 παρακαθέζομαι 可能出現的文本類型，基於其語義和文化背景：

• 宴會或社交場合：七十士譯本中某些描述宴會的段落（例如《以斯帖記》或《但以理書》中的場景）可能使用這個詞來表示某人「坐在旁邊」以示親近或地位。
• 宗教或教學場景：在描述祭司、先知或教師與他人同坐的場景中，這個詞可能用來表達陪伴或專注聆聽，例如在《詩篇》、《箴言》或《傳道書》中。
• 法庭或會議：在《列王紀》或《歷代志》中，描述君王或領袖與顧問同坐的場景可能涉及這個詞，表達「坐在旁邊」參與討論。
• 翻譯特徵：七十士譯本的翻譯者有時會用希臘語動詞來表達希伯來文的動作或狀態，例如希伯來文的 יָשַׁב（yashav，坐下）可能被譯為 παρακαθέζομαι，特別是在強調「靠近」或「陪伴」的語境中。

3. 如何查找παρακαθέζομαι在七十士譯本中的具體出現

由於我無法直接查詢七十士譯本的完整文本，以下是查找該詞的建議方法：

1. 使用電子資源：
   • Accordance Bible Software 或 Logos Bible Software：這些工具提供七十士譯本的希臘語文本，並允許按詞彙搜索。輸入 παρακαθέζομαι（或其變形，如 παρακαθίσεται, παρακαθέζεται 等），即可列出所有出現的經文。
   • Blue Letter Bible：雖然主要針對新約，但其七十士譯本模組允許搜索希臘語單詞。進入七十士譯本文本，輸入 παρακαθέζομαι 進行搜索。
   • STEP Bible：這是一個免費的在線工具，支持七十士譯本的希臘語搜索，適合查找特定詞彙的出現。
   • Septuagint.Bible：由希臘東正教會和希臘聖經學會維護，提供七十士譯本文本，但可能需要手動搜索或聯繫他們獲取詞彙索引。
   • Ellopos.net：提供七十士譯本的希臘語和英語對照文本，可用搜索功能查找 παρακαθέζομαι。
2. 參考希臘語詞典和索引：
   • Liddell-Scott-Jones (LSJ) Greek-English Lexicon：雖然未明確列出 παρακαθέζομαι 在七十士譯本中的出現，但可作為語義參考。線上版本（Perseus Project）允許搜索相關詞彙。
   • Greek-English Lexicon of the Septuagint（由 J. Lust 等編纂）：這本詞典專為七十士譯本設計，可能列出 παρακαθέζομαι 的具體經文引用。可在學術圖書館或線上資料庫查閱。
3. 手動檢查相關經文：
   • 如果你有七十士譯本的印刷版（如 Rahlfs-Hanhart 版），可以聚焦於可能包含「坐下」場景的書卷，例如：
     • 《創世記》（宴會場景，如約瑟與兄弟同席）。
     • 《以斯帖記》（王宮宴會）。
     • 《詩篇》或《箴言》（教學或團契場景）。
     • 《但以理書》（法庭或宗教聚會）。
   • 使用希臘語-英語對照本（如 Apostolic Bible Polyglot）檢查這些段落，尋找 παρακαθέζομαι 或其同義詞。
4. 變形詞的注意事項：
   • παρακαθέζομαι 作為動詞，可能以不同形式出現（如 παρακαθίσῃ, παρακαθιζόμενος 等），取決於時態、語態和語氣。在搜索時，應使用詞根 παρακαθ- 並加上通配符（如 παρακαθ*）以涵蓋所有變形。

4. 當前搜索結果的限制

根據提供的參考資料，沒有直接證據顯示 παρακαθέζομαι 在七十士譯本中的具體出現。以下是相關觀察：

• 參考資料提到類似詞彙（如 παρακάθομαι），但其定義（如「坐得太久」或「過度停留」）與 παρακαθέζομαι 的語義不同，且未明確指向七十士譯本。
• 七十士譯本的詞彙研究工具（如 Accordance）可生成高頻或低頻詞彙列表，但未提供 παρακαθέζομαι 的具體數據。
• 七十士譯本的希臘語文本（如 Rahlfs 版）包含大量獨特詞彙（約 2.5 倍於新約），因此 παρακαθέζομαι 可能屬於低頻詞，需專門搜索確認。

5. 結論與建議

目前無法確定 παρακαθέζομαι 在七十士譯本中的確切出現位置，但它可能出現在描述陪伴、宴會或宗教聚會的段落中。建議你：

1. 使用 Accordance、Logos 或 STEP Bible 等工具搜索 παρακαθέζομαι 的所有變形，聚焦七十士譯本文本。
2. 查閱 Greek-English Lexicon of the Septuagint 或其他七十士譯本詞彙索引。
3. 若需手動檢查，優先關注《以斯帖記》、《但以理書》或《詩篇》等書卷。
4. 若你有具體的經文或書卷想分析，請提供更多細節，我可以幫你進一步推測或分析相關詞彙的上下文。