央求、請求、懇求，耶穌的准與不准
央求、請求、懇求…
(1)路8：28鬼求耶穌「不要叫我受苦」δέομαι (1189)指需要方面的請求
(2)路8：31鬼求耶穌「不要命令他們到無底坑裏去」παρακαλέω (3870)帶人稱直接受格和ἵνα，有「央求、乞求」之意
(3)路8：32鬼央求耶穌准他們入豬羣，同上字。這次耶穌准了。
(4)路8：37格拉森周圍的人求耶穌離開，這次耶穌也是准。ἐρωτάω (2065)指的是問一個問題。其他的經文有耶穌問門徒問題，或門徒「求」耶穌解答，或邀請飯局的「請」也是這個「請求」。
(5)路8：38趕鬼後痊癒的這人「懇求」要和耶穌在一起，這次耶穌卻不准。與(1)同字。
准許(與不准)
路8：32耶穌准鬼入豬羣。ἐπιτρέπω (2010)允許、容許、准許
反義詞是 κωλύω (2967) 阻止、禁止、攔阻、拒絕
Grok回答「比較δέομαι、παρακαλέω、ἐρωτάω的相同與不同」
在古希臘語中，「δέομαι」、「παρακαλέω」和「ἐρωτάω」都與請求或表達某種需求有關，但它們在語氣、語境和用法上有所不同。以下是它們的相同點與不同點的比較：
相同點：
- 與請求相關：這三個詞都可用於表達某人向另一人提出請求或需求的行為。
- 人際互動：它們通常涉及說話者與對方的交流，帶有一定的社交或情感層面。
- 動詞性質：它們都是動詞，且常見於祈使句或間接引語中，用來表達意願。
不同點：
1. 語氣與強度
- δέομαι：表示「需要」或「懇求」，語氣較強烈，帶有迫切或依賴的意味。通常用於請求某人提供幫助，且說話者可能處於較低的地位或有明確的需求。例如：
- 「δέομαί σου βοηθεῖν」：我懇求你幫我。
- 常與補語（如不定式）搭配，且有時暗示一種卑微或急切的態度。
- παρακαλέω：意思是「懇請」或「勸告」，語氣溫和且帶有說服意味。比「δέομαι」更具禮貌性質，常見於平等或親密關係中。例如：
- 「παρακαλῶ σε ἔλθειν」：我請你來。
- 它還可以有「安慰」或「鼓勵」的意思，視上下文而定。
- ἐρωτάω：原意是「詢問」或「提問」，引申為「請求」。語氣最中性，通常不帶強烈的感情色彩，更像是一種正式或普通的請求。例如：
- 「ἐρωτῶ σε τί ποιεῖς」：我問你你在做什麼。
- 在請求時，它不像「δέομαι」那樣迫切，也不像「παρακαλέω」那樣溫和，而是更直接。
2. 語法結構
- δέομαι：通常用中間語態（表示對自己有影響），後接不定式或間接賓語（屬格），如「δέομαί σου」（我求你）。
- παρακαλέω：多為主動語態，可接賓語和不定式，或者單獨使用，如「παρακαλῶ σε」（我請你）。
- ἐρωτάω：常接直接賓語（被問的人）和間接引語或疑問詞（如「τί」），也可用於簡單的請求。
3. 使用場景
- δέομαι：多見於正式文獻（如祈禱、訴求）或悲劇中，表達強烈的需求或乞求。例如在宗教或法律語境中。
- παρακαλέω：更常見於日常對話或書信中，帶有友好或勸說的語氣。新約聖經中常用此詞表達溫和的請求。
- ἐρωτάω：常用於哲學對話（如柏拉圖作品）或詢問場景，請求意味較弱，更多是提問或探尋。
總結：
- δέομαι：迫切、懇求，語氣最強，帶有需要感。
- παρακαλέω：溫和、禮貌，適合平等或親近的關係。
- ἐρωτάω：中性、直接，主要用於提問，請求時較正式。
根據語境選擇使用哪個詞，取決於說話者的意圖、與聽者的關係以及所需的語氣強度。
留言
張貼留言